Each has cubicles so I wouldn't see an issue with dh taking daughter to male toilets cubicle. No one can see a thing. In regards to getting dressed I just do it in a quiet spot with towel around them.
It's more because of men using the urinals rather than them seeing a girl using the toilet (including that it may make the men feel uncomfortable if a young girl comes in while they are using the urinal).
Swim with your friends and you will all get a 33% discount!* We have programs to suit all ages and abilities, with small classes held in our warm indoor 25 metre pool. Highly qualified teachers, and award winning programs. *conditions apply