Ugh the cough that keeps waking them is the pits! I think a trip to the doctor tomorrow sounds like a good idea. Dd had a similar thing recently and the doctor ended up thinking it may be asthma. He suggested one puff of ventolin through a spacer before bed and that worked really well for her.
Eta: I'm obviously not recommending you try that without seeing a doctor first though.