@Bongley I am so sorry to hear about your sister in law. May she rest in peace.
You should be able to get a passport without the death certificate. When you provide a copy of the death certificate they will refund the urgent fee. That way you should be able to get it and not bother your brother for the certificate for a while.