+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 15
  1. #1
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    111
    Thanks
    26
    Thanked
    44
    Reviews
    0

    Default Advice on spelling of girls name

    Hi all.. I'm 26 weeks pregnant with my first baby, a little girl.. My hubby and I have decided on the name and how to spell it but I'm still a little hesitant as some close friends of mine have advised against the way we've decided to spell it... The name is Mathilda (pronounced: mah-til-dah) the meaning is 'Mighty in Battle'.. Originating from old Germanic... I know that the preferred spelling these days is Matilda, but I like it with the 'H' as this is the original spelling of the name.. I'm worried people will pronounce it math-il-da...
    Any thoughts..?
    Bits..

  2. #2
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    10,320
    Thanks
    3,253
    Thanked
    6,262
    Reviews
    1
    Achievements:Topaz Star - 500 postsAmber Star - 2,000 postsAmethyst Star - 5,000 postsEmerald Star - 10,000 posts
    Awards:
    100 Posts in a week
    I would go with Matilda, personally.

    Gorgeous name.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    974
    Thanks
    571
    Thanked
    657
    Reviews
    0
    Achievements:Topaz Star - 500 posts
    I would go with Matilda.
    I'd say it'd get mispronounced often with the h.

  4. #4
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    930
    Thanks
    216
    Thanked
    297
    Reviews
    0
    Achievements:Topaz Star - 500 posts
    I think the spelling 'Mathilda' is lovely! Go with what you like best

    Sent from my GT-I9505 using The Bub Hub mobile app

  5. #5
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    11,303
    Thanks
    2,803
    Thanked
    3,075
    Reviews
    14
    Achievements:Topaz Star - 500 postsAmber Star - 2,000 postsAmethyst Star - 5,000 postsEmerald Star - 10,000 posts
    Awards:
    100 Posts in a week
    Hmmm, it's a tricky one. Although I am Australian, I have European background, so to see the 'th' seems normal to me and I would pronounce it as Mah-til-da, and the same when I see Nathalie, I don't say 'Nath-a-lee.

    However, I think due to the popularity of Matilda in recent years, you may have issues with people wondering how to pronounce it if they aren't aware of it's origins etc.

  6. #6
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Sydney
    Posts
    3,290
    Thanks
    688
    Thanked
    915
    Reviews
    0
    Achievements:Topaz Star - 500 postsAmber Star - 2,000 posts
    If pronounce it Matilda, but I like the 'th' spelling.

    I would know that the 'h' is silent.

    But then I have a name that often gets pronounced wrong and it doesn't bother me

  7. #7
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    111
    Thanks
    26
    Thanked
    44
    Reviews
    0
    Well, it's not really silent.. Mat-Hilda.. My name is Chrystal and I still have to spell it everywhere I go... I'm still sold on it with the H.. 😃

  8. #8
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    180
    Thanks
    32
    Thanked
    24
    Reviews
    0
    I like it with the h, but I think you'd be forever correcting the way other people would spell it, as I think most would assume 'Matilda'

  9. #9
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Melbourne
    Posts
    3,732
    Thanks
    906
    Thanked
    2,838
    Reviews
    1
    Achievements:Topaz Star - 500 postsAmber Star - 2,000 posts
    I prefer the spelling with the H. It's a common enough spelling and seriously, people ask for all names to be spelled out these days given the variations in how names are spelled. If you like it, use it. Even really common names have different spellings like Kathryn/Catherine/Katherine or Nicole/Nicolle/Nichole or Dianne/Diane, Maree/Marie.....you get the gist.

    Go with what you like. It's not often you get to name a person.

  10. #10
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    1,884
    Thanks
    1,521
    Thanked
    980
    Reviews
    0
    Achievements:Topaz Star - 500 posts
    I love the traditional spelling! I have the less commonly spelt version of a common name that everyone knows - it's really no big deal.


 

Similar Threads

  1. Spelling Bee TV ad
    By CMF in forum General Chat
    Replies: 5
    Last Post: 18-07-2015, 18:15
  2. Advice on these girls names?
    By Lennon in forum Choosing Baby Names
    Replies: 22
    Last Post: 02-07-2015, 07:47
  3. Name spelling
    By sms89 in forum Choosing Baby Names
    Replies: 20
    Last Post: 28-03-2015, 19:31

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
free weekly newsletters | sign up now!
who are these people who write great posts? meet our hubbub authors!
Learn how you can contribute to the hubbub!

reviews
learn how you can become a reviewer!

competitions

forum - chatting now
sales & new stuffsee all
Hills Swimming
Swim with your friends and you will all get a 33% discount!* We have programs to suit all ages and abilities, with small classes held in our warm indoor 25 metre pool. Highly qualified teachers, and award winning programs. *conditions apply
featured supporter
Maternity Clothes
Looking to buy maternity clothes? :: Check the bubhub directory of local & online maternity clothes shops :: Find preloved maternity wear
gotcha
X

Pregnant for the first-time?

Not sure where to start? We can help!

Our Insider Programs for pregnancy first-timers will lead you step-by-step through the 14 Pregnancy Must Dos!