Another one from me, and it's pretty pedantic, is the pronunciation of loch or the name Lachlan. I hate hearing a hard "k" like "lock". And hearing people say "locklan" or "lockie" makes me twitch. It's a softer sound in the back of the throat that I know isn't something Aussies pronounce. But as a Scot my ears hurt a little bit every time I hear it.