The pic was taken to prove a point, I don't think there is anything wrong with the photo at all. I'm a very open breastfeeder, but I would not have been comfortable pumping in a room with 20 people in proximity... and no, in a portaloo is NOT a valid option.
But I hate breastpumps! Great things when you need them, but horrid things all the same!!