Do you have access to another LC through your hospital? It might be worth getting another opinion.
My DS had tongue tie which made feeding really painful - but getting the tie seen too (snipped) really helped. So did nipple shields - maybe give them a try too?
I hope you get some relief soon!