Forget tactful. Go with polite. "Thank you very much for the offer, but no, we'd like to buy our own." Repeat as necessary. "Thank you but no." Add platitudes. "Thank you, that is so kind of you, but no." Say anything, really, as long as it contains "thank you" and "no".