I once worked as a barmaid at a pub where the bistro had recently been taken over by a chinese family who had poor english. They had introduced chinese meals but kept some aussie favorites.
One night a lady came up to the bar and said "I ordered sticky date pudding, and they gave me this!" and showed me a bowl of a battered hotdog covered in topping and icecream. Still makes me laugh thinking of the look on her face!