My MIL wanted Mama and cried when I said no!!! Argh! She now makes DD call her Grand-Mama. I only ever call her Grandma. I'd MUCH prefer omi! Is it perhaps more that your MIL grinds your gears more then it actually being the name?
I have so much anger towards my ILs that the smallest or small things infuriates me.